SIESTA (RILKE SUEÑA SU PRIMERA ELEGÍA) IV

El alma que vuela por entre los sueños, le explica al poeta que duerme la siesta, cómo la que marcó el camino fue aquella poetisa llamada Gaspara, que abandonada por su amante el conde, escribió su poesía para curarse de la depresión. Logrando un nivel poético extraordinario y una expresión de un dolor universal. Su poética fue creada en parte gracias a la patada que la pobre recibió en el trasero.

¿Ya has recapacitado lo suficiente

acerca de Gaspara Stampa,

y en que alguna muchacha

dejada vilmente por su amado,

ante su exaltado ejemplo,

esta misma amante sintiera:

quisiera ser como ella?

¿No deberían estos dolores antiguos

sernos más creativos?

No es tiempo de que nosotros enamorados,

nos libremos de nuestros amantes

y les sobrevivamos temblorosos:

Sostenidos como la cuerda sujeta a la flecha,

y acumulando en el lanzamiento más energía vital

que la que ambos tienen por sí mismos.

Y así permanecer, en un no lugar.